NeedTranslate
Перевод "физическая форма" на английский
Произношение физическая форма
физическая форма – 30 результатов перевода
- Ладно.
Вставь - "приветствуется хорошая физическая форма"
- Прекрасно.
All right.
Well, uh, put "fitness encouraged. "
Beautiful.
Скопировать
А ты уверен, что он не убегает?
Он в неплохой физической форме.
Кстати, как поживают Селин и дети?
Are you sure he's not running away?
He's in pretty good shape.
By. the way, how are Celine and the kids?
Скопировать
Ты вонючка, вот!
Чтобы делать свою работу, Гудини должен был всегда быть в отличной физической форме.
Он пробегал несколько миль в день и мог находиться под водой четыре минуты Четыре минуты!
You're the skunk, nerd!
To do his job, Houdini had to be in perfect physical shape.
He ran several miles a day and could stay under water for four minutes. Four minutes!
Скопировать
Мы думаем, что он восстанет где-то в цетре города перед заходом солнца.
Санихд появляется в своей физической форме только для одной цели – питания.
-Уже смотрела.
It'll rise in the mid-city area sometime before nightfall.
The Senih'D manifests physically for one purpose.
- Seen it.
Скопировать
И теперь он мог делать все, что ему хотелось.
- Агент Тильден была в превосходной физической форме.
У неё был пистолет.
And now he can do whatever he wants.
Agent Tilden was in prime physical condition.
She carried a gun.
Скопировать
Бывалый солдат.
снабжению продовольствием для нужд подразделения со специальными рецептами питания для поддержания физической
Повар!
War veteran! Dog of war!
A dietitian with special nutrition recepies for keeping the physical and mental abilities of soldiers...
He's a cook!
Скопировать
Что у нас есть?
Существо без формы питающееся ужасом и страхом которое должно принять физическую форму, чтобы убивать
Подозреваю, что оно охотится на женщин, потому что они легче и сильнее пугаются, производя больше чистого ужаса, чем самцы данного вида.
What do we have?
A creature without form that feeds on horror and fear, that must assume a physical shape to kill.
And, I suspect, preys on women, because women are more easily and more deeply terrified, generating more sheer horror than the male of the species.
Скопировать
Ты думаешь, возвращение материальности Спайка отразилось на здании?
Возможно, когда Спайк восстановил физическую форму это вылилось в своего рода эффект брошенного камня
Или, если предположения правильны, это может быть начало кое-чего большего, типа..
You think whatever recorporealized Spike's doin' a number on the building?
Obviously they're connected. Maybe when Spike's matter... was reintegrated into physical form... it had some sort of ripple effect on the immediate environment.
Or if those gauge readings are correct, it could be the start of something bigger, like--
Скопировать
Я хочу сказать, что мог бы отсеивать того, кто не подходит.
Скажем, в плохой физической форме, а?
21, 22, 23, 24.
But, I mean, I might be able to eliminate somebody who's not in...
Physically in good shape, shall we say?
21, 22, 23, 24.
Скопировать
- ..и в этом заключается неудобство..
..изменить физическую форму, что.. Вот и все.
Господин.. Пепе Бордо хочет вас видеть.
Shut up. Confused as a satellite of inconvenience. Shut up.
With physical embryonic physical morphesis and... methods... period.
Master, Pepe Bordo here to see you.
Скопировать
- Я не идиотка, что вы скрываете?
- Эд в хорошей физической форме.
- Что случилось, у него опять боль?
I'm not idiot, what're you hiding?
- Ed's in good physical shape.
What's happening, is he in pain?
Скопировать
Первый Сирах знал, что если люди не объединятся, деревня уничтожит сама себя.
Тогда он использовал фрагмент Сферы как катализатор, чтобы дать их страхам физическую форму.
Так это мысли жителей деревни создают Дал'Рок'а?
The first Sirah knew that unless the people united the village would destroy itself.
So he used the Orb fragment as a catalyst to give their fears a physical form.
So the villagers' thoughts create the Dal'Rok?
Скопировать
Отрабатываем технику, чёткость и равновесие.
И лучшим наглядным примером в плане физической формы и техники, является Холмс.
Следите за стойкой, движениями и стилем.
We must work on technique, rhythm and balance.
There's no better pupil to illustrate form and technique than Holmes.
Study our stance, our movements and our style.
Скопировать
Не искушайте плоть.
Вы знакомы с физическими формами удовольствий?
Если вы имеете в виду ... сексуальность, я полностью функционален.
Don't be tempted by flesh.
Are you familiar with physical forms of pleasure?
If you are referring to... sexuality, I am fully functional.
Скопировать
Они взволнованы, но испускают громкие крики в поддержку.
Думаю, очевидно, что она в отличной физической форме.
А вот и Мелиш!
They are tense, but they swell to a tremendous cheer.
And, as I think is apparent, she is in very good physical condition.
And here comes Mellish.
Скопировать
Этот венецианский джентльмен поэт, философ, математик, он знает еще множество вещей.
Но что касается физической формы, я знаю кое-кого посильнее вас.
Где Ригетто?
This gentleman from Venice is a poet, a philosopher, a mathematician, and is learned in who knows how many other things.
I know someone who can do better than you in a certain field. Who? Righetto.
Where is Righetto?
Скопировать
Энергия.
Чистая энергия в физической форме.
Это невероятно.
Energy.
Pure energy in physical form.
It's incredible.
Скопировать
- Кейт, мы говорили уже об этом.
Мы в лучшей физической форме, чем они.
Будь благоразумной.
- Kate, we' ve talked about this.
We' re fitter than they are, Steve. We are.
Be sensible.
Скопировать
Мужчины модели генетически подходят для убийства.
Они всегда в прекрасной физической форме.
Они имеют доступ в самые охраняемые места на земле.
Male models are genetically constructed to become assassins...
They're in peak physical condition...
They can gain entry to the most secure places in the world.
Скопировать
Я Мудрость, господин Я Смерть, господин
Хорошо, "Смерть" и "Мудрость" не имеют физических форм Если вас так назвали, пусть так и будет.
Невежественный может думать только в терминах смертного тела
I am Wisdom, sir i am Death, sir
Well, 'Death' and 'Wisdom' have no physical forms lf you are so named, so be it.
The ignorant can only think in terms of a mortal body
Скопировать
- Да, абсолютно
всегда найдутся шарлатаны, заявляющие... спасение в коммуникации ... микрочипах, возврате к религии, физической
Упадок цивилизации так же неизбежен, как старость
Yes, absolutely.
Though there will always be charlatans claiming... salvation lies in communications... microchips, the return to religion, physical fitness... or some other idiocy.
A civilization's decline is as inevitable as old age.
Скопировать
Зев, Зев, дорогая это ты?
Внутри физическая форма и ее, и Стэнли, но я не верю, что в этих камерах можно спрятать сознание.
Кто это?
Xev? Xev darling, is that you?
That is her physical form, in with Stanley's, but I do not believe these tubes contain their conscious forms.
Who's he?
Скопировать
- Да...
Саманта поняла, что хорошая физическая форма требовала жертв но у нее были свои преимущества.
- Как самочувствие?
Yes.
Samantha realized that while purity of form exacted a price it also had its own rewards.
So how do you feel?
Скопировать
Он обследовался в клинике города Огасты, штат Джорджия.
Убедившись в своей прекрасной физической форме, Санта заранее отправился в путь.
В Сараево он провёл день с детьми,.. ...раздавая подарки и помогая украшать рождественскую ёлку.
Santa got checked out by doctors at the V.A. Hospital in Augusta, Georgia.
After they declared the jolly old elf in tip top shape, Santa Claus took off into the wild blue yonder for an early start.
In Sarajevo, he spent the day with children, handing out presents and even helping them decorate... the special Christmas tree.
Скопировать
Ты чуть было не вывихнул мне руку.
Движение не вызвало бы боль, если бы ты был в лучшей физической форме.
От упражнений я потею.
You nearly wrenched my arm out of its socket.
The movement would not have hurt if you were in better physical condition.
Exercise makes me sweat.
Скопировать
Не забывайте о том, что Вы живы.
Когда Вы выйдете отсюда, будете в хорошей физической форме.
Понадобится время, чтобы делать что-то дальше. Начните с того, что Вы живы.
Don't you ever forget that. You're alive.
When you get out of here you'll be in reasonably good physical shape.
It might take you a while to figure out your next move, but you start with life.
Скопировать
Многосущное Зелье.
"Правильно сваренное, Многосущное Зелье позволяет тому, кто его выпьет временно воплотиться в физическую
-Значит если мы с Гарри выпьем эту штуку, мы превратимся в Крабба и Гойла?
The Polyjuice Potion.
"Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another."
You mean if Harry and I drink that stuff, we'll turn into Crabbe and Goyle?
Скопировать
Единственный захватывающий спорт для меня - стрельба по мишеням.
Не очень-то помогает поддерживать физическую форму, но и сотрясение мозга точно не получишь.
А знаешь, кто может с нами поделиться на эту тему?
You know, the only sport I ever cared about was target shooting.
Well, I know there's not that much benefit exercise-wise, but it will keep you from getting concussed.
You know who could tell us a little bit about that feeling?
Скопировать
Ну, после того, что ты мне вчера наговорила, я и правда задумался о том, что могу стать лучше.
Мне нужно начать с укрепления своей физической формы.
Это всё здорово, но в Астории полно других спортзалов, поближе к нашей квартире, то есть к моей квартире.
Well, that stuff you said last night really got me thinking I can be better.
I need to start by improving my physical form.
That's great, but there are so many gyms in Astoria closer to our apartment, closer to my apartment.
Скопировать
Тогда он мог уехать куда угодно.
Стивен Хоровиц держал себя в довольно хорошей физической форме.
Крайне мала вероятность того, что женщина забила его до смерти пожаротушителем.
So he could've gone anywhere. He?
Well, Steven Horowitz kept himself in reasonably good shape.
I think it's very unlikely that a woman beat him to death with a fire extinguisher.
Скопировать
